1
00:00:13,889 --> 00:00:15,765
Дневникът на капитана. Звездна дата,
2
00:00:15,766 --> 00:00:18,935
63-та годишнина на Lrrr и Ndnd.
3
00:00:18,936 --> 00:00:21,312
Планет Експрес е нает да обслужва
4
00:00:21,313 --> 00:00:25,024
церемония по подновяване на обета
на Omicron Persei 8.
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,443
Не това, което си мислех
Бих се справила на тази възраст.
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Господин професор! Състояние на горивото?
7
00:00:29,488 --> 00:00:32,615
Ако чета това правилно,
ние сме под водата.
8
00:00:32,616 --> 00:00:34,325
Не го четеш правилно.
9
00:00:34,326 --> 00:00:36,577
Г-н Бендер. Разчитане на сватбена торта?
10
00:00:36,578 --> 00:00:38,746
Глазура с максимална кремообразност!
11
00:00:38,747 --> 00:00:40,373
Всички системи вкусни!
12
00:00:40,374 --> 00:00:43,584
Медицински служител Зойдберг.
Посягате ли към тортата?
13
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
Потвърдено, капитане.
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,173
Придържайте се към рибни люспи,
ти, обрасла морска маймуно!
15
00:00:49,174 --> 00:00:52,385
Всички параметри номинални,
но останете ясни, екипаж.
16
00:00:52,386 --> 00:00:54,345
Не знам защо, но имам чувството
17
00:00:54,346 --> 00:00:56,848
нещо не е както трябва.
18
00:00:56,849 --> 00:00:58,933
Всичко е наред, Лила.
19
00:00:58,934 --> 00:01:01,561
Ние сме най-добрата услуга за доставка/кетъринг
20
00:01:01,562 --> 00:01:03,688
в галактиката. Нали, екип?
21
00:01:03,689 --> 00:01:06,315
По дяволите направо!
22
00:01:06,316 --> 00:01:07,900
О, благодаря.
23
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
Винаги знаеш как
за да се чувствам по-добре,
24
00:01:10,863 --> 00:01:13,574
Пържете.
- Ето за това съм тук, скъпа.
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,075
Това Crab Rangoon ли е?
26
00:01:58,076 --> 00:02:00,244
Не, той е д-р Зойдберг.
27
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Поздравления, сър.
28
00:02:02,039 --> 00:02:04,583
Мога ли да ви предложа малко
пенлив сок на жертвата?
29
00:02:07,586 --> 00:02:11,089
тук Поставете моята оловна пелерина
в килера с тежки вещи.
30
00:02:13,008 --> 00:02:14,259
Обичам работата си.
31
00:02:18,680 --> 00:02:21,766
Войнствени влечуги,
тук сме се събрали
32
00:02:21,767 --> 00:02:25,728
под зоркия поглед на Jvvv,
Бог на Омикроните...
33
00:02:25,729 --> 00:02:26,896
Здравейте
34
00:02:26,897 --> 00:02:30,399
да свидетелства като Lrrr и Ndnd
35
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
подновяват брачните си обети,
36
00:02:32,528 --> 00:02:35,696
изразявайки най-личните си чувства.
37
00:02:35,697 --> 00:02:36,906
грешно!
38
00:02:36,907 --> 00:02:40,326
Ndnd ги взе от
вдъхновяваща подложка.
39
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
Беше качествена подложка!
40
00:02:43,747 --> 00:02:45,957
Ndnd, изглеждаш точно както изглеждаше
41
00:02:45,958 --> 00:02:49,001
нощта, в която те срещнах
косматите хълмове на B'dnkdnk,
42
00:02:49,002 --> 00:02:52,296
роклята ти цялата в кръв
на трима бднкиански воини.
43
00:02:52,297 --> 00:02:55,049
Ти ме взе в ръцете си
и изяде залъка
44
00:02:55,050 --> 00:02:56,926
на B'dnkian вътрешности
45
00:02:56,927 --> 00:02:58,719
заседнал в деколтето ми.
46
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Беше вкусно.
47
00:03:00,681 --> 00:03:03,182
Хей, имаш ли,
B'dnkian вътрешности на този поднос?
48
00:03:03,183 --> 00:03:05,726
Не, но имаме
краставици, обвити в маруля,
49
00:03:05,727 --> 00:03:07,104
които са още по-груби.
50
00:03:07,855 --> 00:03:10,523
Можете ли да спрете да ядете за една секунда?
51
00:03:10,524 --> 00:03:12,692
Ако искаш да не ям,
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,735
тогава ти трябваше да направиш готвенето!
53
00:03:14,736 --> 00:03:15,987
Щрак!
54
00:03:15,988 --> 00:03:18,614
След като завърши свещените обети,
55
00:03:18,615 --> 00:03:22,076
младоженецът сега ще смаже
черепа на тъста си.
56
00:03:22,077 --> 00:03:23,786
Ако е угодно на Господа?
57
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Да, обичам такива неща.
58
00:03:29,668 --> 00:03:31,670
Молотов!
59
00:03:36,633 --> 00:03:39,678
А сега целуни булката
и излезте да се биете.
60
00:03:48,187 --> 00:03:51,355
Защо трябва да използвам куката?
Мразя куката.
61
00:03:51,356 --> 00:03:54,984
Ти успя да ме хванеш
с него на първата ни сватба.
62
00:03:54,985 --> 00:03:56,736
Ти не беше предвидената цел.
63
00:03:56,737 --> 00:03:59,906
Просто го обичам, когато
те танцуват horta.
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,783
Искате ли да се присъедините към мен?
65
00:04:09,082 --> 00:04:11,918
Като кум,
Бих искал да кажа няколко думи
66
00:04:11,919 --> 00:04:14,253
за моя скъп приятел Lrrr.
67
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
Пазете го чисто.
Разбитият череп на баща ми е тук.
68
00:04:17,341 --> 00:04:20,384
Интелигентен, лоялен, смел,
69
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
велик лидер!
70
00:04:22,054 --> 00:04:23,805
Но стига за мен.
71
00:04:25,807 --> 00:04:27,768
Придържайте се към сценария.
72
00:04:29,853 --> 00:04:33,649
А сега за хвърлянето на букета.
73
00:04:34,775 --> 00:04:37,360
Никой не е поканил помощ.
74
00:04:37,361 --> 00:04:40,029
Никой не ме е поканил
да ти сритам задника,
75
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
все пак ето ни. Здравейте!
76
00:04:42,824 --> 00:04:44,701
Цветя в дупката!
77
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Славата е моя!
78
00:04:59,424 --> 00:05:02,219
Сега тази част не ми харесва.
79
00:05:09,059 --> 00:05:11,018
Чудя се какво да пека след това.
80
00:05:11,019 --> 00:05:13,688
Хей, Фрай, искал ли си някога да бъдеш в пай?
81
00:05:13,689 --> 00:05:16,817
Всичко за теб, приятел.
Насочете ме към кората и аз ще бъда там.
82
00:05:19,570 --> 00:05:21,529
Това се грижи за съдовете.
83
00:05:21,530 --> 00:05:23,739
Искаш да започна
по пода, Хермес?
84
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
Или трябва да изтъркам д-р Зойдберг?
85
00:05:25,701 --> 00:05:26,951
Скраб-а-дуб-дуб!
86
00:05:26,952 --> 00:05:28,619
Как си толкова енергичен?
87
00:05:28,620 --> 00:05:31,164
Никога няма да се уморя от тази работа.
88
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Имам най-добрия живот.
89
00:05:34,376 --> 00:05:35,668
Това е нашият Фрай.
90
00:05:35,669 --> 00:05:37,461
Сигурно е така.
91
00:05:37,462 --> 00:05:39,548
Най-определено е.
92
00:05:44,553 --> 00:05:46,012
Двадесет и три години по-рано,
93
00:05:46,013 --> 00:05:47,471
екипажът се възстановяваше
94
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
от изтощителна мисия до планетата Амазония
95
00:05:49,975 --> 00:05:53,936
където Фрай е издържал много
наранявания, свързани със сну-сну.
96
00:05:53,937 --> 00:05:56,731
Какво облекчение
да се върна на Земята,
97
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
където никой не иска
да има сну-сну с мен.
98
00:05:59,193 --> 00:06:02,612
Моят таз и аз
наистина може да използва ваканция.
99
00:06:02,613 --> 00:06:04,906
Всеки шанс, който мога да получа
малко почивка, професоре?
100
00:06:04,907 --> 00:06:07,909
не съм сигурен
Как ще останем в бизнеса
101
00:06:07,910 --> 00:06:10,536
без нашия разносвач?
102
00:06:10,537 --> 00:06:12,831
Изключително лесно.
103
00:06:14,208 --> 00:06:15,583
Ще се видим след две седмици!
104
00:06:15,584 --> 00:06:17,668
Насладете се на Amazonia!
105
00:06:17,669 --> 00:06:19,462
хайде Нека да вземем временен дим
106
00:06:19,463 --> 00:06:21,507
за да замени нашия постоянен.
107
00:06:28,347 --> 00:06:30,640
- Съжалявам, че ви накарах да чакате.
108
00:06:30,641 --> 00:06:33,684
Не знам какво стана
на нашия офис мениджър Еванс.
109
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
Това той ли е?
110
00:06:36,063 --> 00:06:37,063
Може би?
111
00:06:37,064 --> 00:06:38,731
как мога да ти помогна
112
00:06:38,732 --> 00:06:40,858
Един от нашите работници е на почивка,
113
00:06:40,859 --> 00:06:42,401
така че ще трябва да наемем временен служител.
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
Имаме всичко, от което се нуждаете.
115
00:06:44,029 --> 00:06:46,739
Секретар, жокей, укротител на лъвове,
116
00:06:46,740 --> 00:06:48,574
техник за пръскане на боулинг обувки.
117
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Какво точно търсите?
118
00:06:50,494 --> 00:06:53,412
Е, да видим.
Това е неблагодарна работа.
119
00:06:53,413 --> 00:06:54,789
Той никога няма да бъде благодарен.
120
00:06:54,790 --> 00:06:57,291
- Някакви умения?
- Категорично не!
121
00:06:57,292 --> 00:07:00,127
Ще трябва да го наругая
за некомпетентност!
122
00:07:00,128 --> 00:07:02,297
Тогава имам само шлепа за теб.
123
00:07:06,510 --> 00:07:09,637
Франк, ти ще работиш
в Planet Express за две седмици.
124
00:07:09,638 --> 00:07:12,223
късметлия ми. Нека просто да приключим с това.
125
00:07:12,224 --> 00:07:15,269
Перфектно! Звучи много укорително.
126
00:07:19,523 --> 00:07:21,399
Ще те запозная с групата.
127
00:07:21,400 --> 00:07:23,819
- Как пак се казваше?
- Франк.
128
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
Всички, моля, добре дошли с новия ни временен персонал.
129
00:07:26,822 --> 00:07:28,990
- Това е...
- Франк.
130
00:07:28,991 --> 00:07:31,367
Здравей, Франк. Разкажете ни за себе си.
131
00:07:31,368 --> 00:07:33,911
Нямам характеристики
и хората ме забравят
132
00:07:33,912 --> 00:07:35,246
щом изляза от стаята.
133
00:07:35,247 --> 00:07:36,956
А понякога и преди това.
134
00:07:36,957 --> 00:07:40,084
Това е нелепо! Хм...
135
00:07:40,085 --> 00:07:42,420
Франк. Това моята кабина ли е?
136
00:07:42,421 --> 00:07:46,174
Не, това е празно място
между три купчини кутии.
137
00:07:46,175 --> 00:07:48,926
Е, предполагам, че ще стоя там.
138
00:07:48,927 --> 00:07:50,052
Излез, моля те.
139
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
Ще пътуваш наоколо
доставяне на неща.
140
00:07:52,598 --> 00:07:54,557
- Да, точно така.
- Правилно.
141
00:07:54,558 --> 00:07:56,601
Чакай, сериозно ли? Пътуване?
142
00:07:56,602 --> 00:07:59,020
Никога не съм бил никъде преди.
143
00:07:59,021 --> 00:08:00,980
защо не Има метростанция
144
00:08:00,981 --> 00:08:03,274
това ще ви отведе до Париж за пет цента.
145
00:08:03,275 --> 00:08:06,195
Нямам време за това.
Temping е работа на пълен работен ден.
146
00:08:55,202 --> 00:08:57,078
Красиви са!
147
00:08:57,079 --> 00:09:00,706
Благодаря много, искам да кажа, Дейв?
148
00:09:00,707 --> 00:09:03,459
Франк. Аз съм темп.
Тук съм от две седмици.
149
00:09:03,460 --> 00:09:05,253
Най-добрите две седмици в живота ми.
150
00:09:05,254 --> 00:09:07,421
Това е фритата.
151
00:09:07,422 --> 00:09:08,799
Надявам се всички да сте гладни.
152
00:09:09,842 --> 00:09:12,301
Толкова е ентусиазиран.
153
00:09:12,302 --> 00:09:14,804
Не мога да понасям токсичната му положителност.
154
00:09:14,805 --> 00:09:18,224
Той харесва всички, дори и мен!
Жалко е.
155
00:09:18,225 --> 00:09:22,144
Е, той не е Фрай,
но поне Фрай ще се върне утре.
156
00:09:22,145 --> 00:09:25,398
уау Фрай дори не е тук
а помниш ли името му?
157
00:09:25,399 --> 00:09:28,734
Сигурно е доста мъж.
- Съжалявам, това беше грубо.
158
00:09:28,735 --> 00:09:32,530
Свършил си добра работа, ти.
159
00:09:32,531 --> 00:09:36,325
И тъй като е последният ти ден,
нека го направим добър. Нали, банда?
160
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
- Разбира се.
- Защо не?
161
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
Кой по дяволите е той?
162
00:09:51,175 --> 00:09:53,718
здравей Добре дошли в liberry.
163
00:09:53,719 --> 00:09:55,344
Обади ли се за свалка?
164
00:09:55,345 --> 00:09:57,513
да Имахме прекъсване на водопровода,
165
00:09:57,514 --> 00:10:00,516
и повреди някои от книгите.
И под някои имам предвид
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,393
всичките 2,6 милиона.
167
00:10:02,394 --> 00:10:05,354
Изхвърляш
всички либъри книги?
168
00:10:05,355 --> 00:10:09,317
Вижте, никой не е проверяван
книга, издадена от 2029 г.
169
00:10:09,318 --> 00:10:12,570
Беше този.
- Нова версия на видеото на TikTok
170
00:10:12,571 --> 00:10:16,532
„Куче, което яде фъстъчено масло
Устните се синхронизират с Оливия Родриго."
171
00:10:16,533 --> 00:10:18,534
Ооо! Бих гледал това.
172
00:10:18,535 --> 00:10:20,369
Това е книга. Щеше да го прочетеш.
173
00:10:20,370 --> 00:10:22,581
Не, не бих.
174
00:10:26,418 --> 00:10:29,712
Къде ще изхвърлим
тези отвратителни книги? Океанът?
175
00:10:29,713 --> 00:10:33,382
Със сигурност не!
Изхвърлянето на опасни отпадъци е незаконно
176
00:10:33,383 --> 00:10:35,843
в океана вече повече от година.
177
00:10:35,844 --> 00:10:39,222
Ще се насочим към тази книга
съоръжение на Dalton-B.
178
00:10:39,223 --> 00:10:41,767
Това е малка планета в
нобула Барнзан.
179
00:10:49,733 --> 00:10:52,527
Внимавайте за летене
лилави хранещи се на хартия!
180
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Моят шкаф за документи с размер за пътуване!
181
00:10:59,618 --> 00:11:02,246
Уф! Имам книга при мен!
182
00:11:03,455 --> 00:11:05,874
Толкова странно това четене
беше нещо.
183
00:11:07,459 --> 00:11:09,126
Е, това е последният от тях.
184
00:11:09,127 --> 00:11:11,170
Да се махаме от тук, преди някой глупак да е казал
185
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
разхвърлянето на книги е пародия.
186
00:11:17,135 --> 00:11:19,220
Е, това е последният от тях.
187
00:11:19,221 --> 00:11:21,264
Хей, момчета? Момчета!
188
00:11:21,265 --> 00:11:23,474
Корабът ни изоставя!
189
00:11:23,475 --> 00:11:24,476
Момчета?
190
00:11:31,441 --> 00:11:34,653
Отивам да се измия
книгата мирише от косата ми.
191
00:11:37,281 --> 00:11:39,282
Прибрах се от ваканцията си!
192
00:11:39,283 --> 00:11:42,869
Пропуснах ли нещо?
- Само доставка, за да резервирате ада.
193
00:11:42,870 --> 00:11:45,872
Просто имаме късмет, че се върнахме
без да чета нищо.
194
00:11:45,873 --> 00:11:48,082
Всички успяхме да се върнем, нали?
195
00:11:48,083 --> 00:11:50,918
Е, да видим. Ето ме, Бендер,
196
00:11:50,919 --> 00:11:54,130
и някои други хора...
Ние сме добре.
197
00:11:54,131 --> 00:11:56,424
Пет, 6, 7, 8.
198
00:11:56,425 --> 00:11:58,969
Всички осем членове на екипажа присъстват
и отчетени.
199
00:12:00,554 --> 00:12:02,346
Аюп.
200
00:12:02,347 --> 00:12:05,099
Мога да мина през това.
Временен съм, по дяволите.
201
00:12:05,100 --> 00:12:07,519
Сигурен съм, че ще се върнат скоро.
202
00:12:08,520 --> 00:12:11,564
Двадесет и три години по-късно,
екипажът беше на път да тръгне
203
00:12:11,565 --> 00:12:14,609
за сватбената церемония
на Omicron Persei 8.
204
00:12:14,610 --> 00:12:17,279
Този, който видя по-рано. Този.
205
00:12:18,405 --> 00:12:21,949
Ще спреш ли да се отпускаш, Фрай?
Имам нужда от още разбита глазура!
206
00:12:21,950 --> 00:12:24,119
съжалявам Просто съм малко изтощен.
207
00:12:31,126 --> 00:12:33,252
Предполагам, че работата ме настига.
208
00:12:33,253 --> 00:12:36,339
Понякога се чудя дали бях
изрязано да бъда каквото и да съм.
209
00:12:36,340 --> 00:12:39,175
Вие сте горели
тъпа в двата края, мон.
210
00:12:39,176 --> 00:12:42,053
След тази доставка на сватбена торта,
трябва да си вземете почивка.
211
00:12:42,054 --> 00:12:43,554
Кога за последен път взе един?
212
00:12:43,555 --> 00:12:47,391
преди двадесет и три години,
след онзи ужасяващ сну-сну инцидент.
213
00:12:47,392 --> 00:12:51,020
Ако Фрай си вземе ваканция,
ще трябва да намерим някой да го попълни.
214
00:12:51,021 --> 00:12:53,731
защо Миналия път не хванахме никого.
215
00:12:53,732 --> 00:12:55,107
Или ние?
216
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
вярно Темп!
217
00:12:57,528 --> 00:12:59,695
Как се казва!
- Имаше ли име?
218
00:12:59,696 --> 00:13:01,406
Дори аз го гледах отвисоко.
219
00:13:04,326 --> 00:13:07,954
Той отиде с нас на това пътуване до свалката
тези стари книги на Либъри,
220
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
и тогава... и тогава!
221
00:13:12,501 --> 00:13:15,044
- Какво?
- Сигурен съм, че е добре.
222
00:13:15,045 --> 00:13:17,463
Просто ще наминем по пътя
до сватбата
223
00:13:17,464 --> 00:13:19,383
и вземете трупа му.
224
00:13:24,346 --> 00:13:27,723
тъга! Това място е равно
по-груб, отколкото си спомням.
225
00:13:27,724 --> 00:13:30,434
Не го виждам. Нека просто тръгваме.
226
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Д-Върнахте се.
227
00:13:32,271 --> 00:13:34,730
аз...
228
00:13:34,731 --> 00:13:36,649
Мислех, че си ме забравил.
229
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
Не, никога не бихме могли да забравим...
230
00:13:40,529 --> 00:13:42,029
- Франк!
231
00:13:42,030 --> 00:13:43,281
- Разбира се!
- Звучи правилно.
232
00:13:43,282 --> 00:13:45,575
Беше на върха на моите пипала!
233
00:13:45,576 --> 00:13:48,911
Моите небеса. Минаха 23 години!
234
00:13:48,912 --> 00:13:50,371
какво ядохте
235
00:13:50,372 --> 00:13:52,957
Книги! Сандвичи от книги, супа от книги,
236
00:13:52,958 --> 00:13:55,001
бъркани книги с ларви на мухи!
237
00:13:55,002 --> 00:13:56,962
Ех, книги!
238
00:14:00,132 --> 00:14:02,175
Душът е оттам.
239
00:14:02,176 --> 00:14:05,094
Има много сапун
и паста за зъби в кубчето на Фрай.
240
00:14:05,095 --> 00:14:06,471
Той никога не ги използва.
241
00:14:20,194 --> 00:14:23,280
Това е също толкова сърбящо, колкото
Мечтаех, че ще бъде.
242
00:14:27,993 --> 00:14:30,661
Хей, колеги!
Не трябва ли да тръгваме
243
00:14:30,662 --> 00:14:32,288
да достави тази сватбена торта?
244
00:14:32,289 --> 00:14:34,457
да Просто трябва да изчакаме Фрай.
245
00:14:34,458 --> 00:14:35,583
Още не се е върнал.
246
00:14:35,584 --> 00:14:38,587
Да, аз съм. тук съм...
247
00:14:45,844 --> 00:14:48,554
Пържете! Ето ви!
248
00:14:48,555 --> 00:14:51,183
Да тръгваме вече!
249
00:14:56,021 --> 00:14:58,439
И накрая, използването на Библията.
250
00:14:58,440 --> 00:14:59,815
Ей чакай
251
00:14:59,816 --> 00:15:03,654
Защо ме изостави?!
252
00:15:08,867 --> 00:15:10,284
- Хей, Лийла.
253
00:15:10,285 --> 00:15:13,037
След работа искате да преядете
някакви вечери за поточно предаване на Hungry-Man?
254
00:15:13,038 --> 00:15:15,998
Има пресен епизод на
Мандаринът е новото пиле.
255
00:15:15,999 --> 00:15:18,584
Благодаря, Фрай, но
256
00:15:18,585 --> 00:15:21,462
Тази вечер отивам при родителите си.
- Отново?
257
00:15:21,463 --> 00:15:24,006
Е, баба ми има нужда
много помощ тези дни.
258
00:15:24,007 --> 00:15:26,092
Тя падна и си счупи няколко лакътя.
259
00:15:26,093 --> 00:15:28,136
окей Е, ще се видим утре.
260
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
Мога да взема малко Hulu и да се отпусна.
261
00:15:31,682 --> 00:15:32,975
Вие сте на!
262
00:15:37,020 --> 00:15:40,022
Това два пъти промито свинско е вкусно.
263
00:15:40,023 --> 00:15:41,524
Лила, какво става?
264
00:15:41,525 --> 00:15:43,901
Ти си живял с нас
вече шест седмици.
265
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
добре съм добре съм
266
00:15:45,696 --> 00:15:48,281
Просто има нещо, което е... изключено.
267
00:15:48,282 --> 00:15:49,740
не мога съвсем...
268
00:15:49,741 --> 00:15:52,827
Това не е моята връзка с Фрай,
ако това имаш предвид.
269
00:15:52,828 --> 00:15:55,997
- Не казах...
- Може би е Бендър. Може да е Ейми!
270
00:15:55,998 --> 00:15:59,876
- Фрай разстроен ли е, че те нямаше?
- Не, добре му е.
271
00:15:59,877 --> 00:16:02,336
Всичко му е наред. Той е толкова страхотен.
272
00:16:02,337 --> 00:16:03,671
Със сигурност го обичам.
273
00:16:03,672 --> 00:16:05,257
Все пак мисля да остана още една седмица.
274
00:16:07,676 --> 00:16:11,096
Счупих още един.
275
00:16:14,433 --> 00:16:16,434
Първи ред на работа.
276
00:16:16,435 --> 00:16:19,937
Някой забелязал ли е нещо
странно тук напоследък?
277
00:16:19,938 --> 00:16:22,732
да Просто казвах на родителите си
278
00:16:22,733 --> 00:16:24,483
че нещо не изглежда!
279
00:16:24,484 --> 00:16:26,903
Радвам се, че не съм само аз.
280
00:16:26,904 --> 00:16:30,365
хей Току-що взех малко
четириизмерни гевреци. Вземете малко!
281
00:16:33,619 --> 00:16:35,828
Кажи ми, Фрай.
282
00:16:35,829 --> 00:16:38,706
Забелязали ли сте нещо странно напоследък?
283
00:16:38,707 --> 00:16:40,374
Не. Като какво?
284
00:16:40,375 --> 00:16:42,543
Е, от една страна,
през последните няколко седмици,
285
00:16:42,544 --> 00:16:46,006
имахме необясним подем
в производителността на работниците.
286
00:16:48,175 --> 00:16:50,301
Докато през същия период,
287
00:16:50,302 --> 00:16:53,346
използваме два пъти повече сапун
в мъжката тоалетна.
288
00:16:53,347 --> 00:16:55,473
Забелязах по-малко телесна миризма.
289
00:16:55,474 --> 00:16:56,724
- Определено.
- Много по-малко.
290
00:16:56,725 --> 00:17:00,186
Изглежда промените
започна преди шест седмици,
291
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
веднага след като доставихме
онази сватбена торта.
292
00:17:04,358 --> 00:17:06,776
това е странно
Според корабния дневник,
293
00:17:06,777 --> 00:17:10,613
направихме обиколка до някои
ужасна планета, наречена Далтън-Б.
294
00:17:10,614 --> 00:17:12,240
Това не го помня.
295
00:17:12,241 --> 00:17:14,659
Тогава трябва да не се е случило.
Добри гевреци, нали?
296
00:17:14,660 --> 00:17:16,285
чакай Далтън-Б?
297
00:17:16,286 --> 00:17:19,288
Нали там сме зарязали
онези книги на Либъри преди 23 години?
298
00:17:19,289 --> 00:17:21,833
Да, и ние имахме тази температура с нас!
299
00:17:21,834 --> 00:17:23,668
Той нямаше име, горкият.
300
00:17:23,669 --> 00:17:25,378
Франк. Казваше се Франк!
301
00:17:25,379 --> 00:17:27,547
вярно Какво му стана?
302
00:17:27,548 --> 00:17:29,173
Все едно ми пука, не ми пука.
303
00:17:29,174 --> 00:17:32,593
Нещо много странно
се проведе на Dalton-B.
304
00:17:32,594 --> 00:17:35,889
Трябва да се върнем там
и разберете какво. Нали, Фрай?
305
00:17:37,891 --> 00:17:39,518
Хм...
306
00:17:48,861 --> 00:17:52,363
тъга! Това място е още по-отвратително
отколкото си спомних.
307
00:17:52,364 --> 00:17:55,199
И никаква следа от Франк.
Хайде просто да отидем на боулинг.
308
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
Благодаря на Бог, че сте тук!
309
00:17:56,827 --> 00:17:58,870
Точно навреме сте да видите брадата ми!
310
00:17:58,871 --> 00:18:00,997
Стой далеч от нас, мръсно хипи!
311
00:18:00,998 --> 00:18:03,374
Тук няма жлебове!
312
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
Трябва да оставим този непознат на мира.
313
00:18:04,960 --> 00:18:06,919
Изглежда заблуден.
314
00:18:06,920 --> 00:18:09,965
Но аз съм Фрай!
не ме ли познаваш
315
00:18:12,676 --> 00:18:15,261
Ти не си Фрай. Това е Фрай!
316
00:18:15,262 --> 00:18:18,765
Да... Фрай...
317
00:18:20,601 --> 00:18:22,935
Лила, знаеш коя съм, нали?
318
00:18:22,936 --> 00:18:26,480
Наистина усещам позната тъпота.
319
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Не. Не!
320
00:18:29,026 --> 00:18:32,695
Той... е... Фрай...
321
00:18:32,696 --> 00:18:35,364
Не, Аз съм Фрай! И мога да го докажа!
322
00:18:35,365 --> 00:18:36,909
Ето снимка на мен и Бендер.
323
00:18:37,576 --> 00:18:39,869
Това може да съм аз с всеки глупак.
324
00:18:39,870 --> 00:18:41,455
Имам снимка с всички!
325
00:18:42,289 --> 00:18:44,291
Никога не бих могъл да забравя този.
326
00:18:47,920 --> 00:18:50,713
Ти... Ти!
327
00:18:50,714 --> 00:18:53,841
спомням си! Ти си Фрай!
328
00:18:53,842 --> 00:18:55,384
Пържете!
329
00:18:55,385 --> 00:18:59,014
Ако той Фрай, тогава кой е човекът
с въртящите се очни ябълки?
330
00:19:01,308 --> 00:19:04,268
Добре, добре. Аз не съм Фрай.
331
00:19:04,269 --> 00:19:05,394
Аз съм Франк!
332
00:19:05,395 --> 00:19:06,562
- СЗО?
- Какво да кажеш?
333
00:19:06,563 --> 00:19:07,563
Темп!
334
00:19:07,564 --> 00:19:10,608
Който сте блокирали тук
за 23 дълги години!
335
00:19:10,609 --> 00:19:12,109
Времето лети.
336
00:19:12,110 --> 00:19:15,154
Не тук.
Единствените ми спътници бяха двете книги
337
00:19:15,155 --> 00:19:16,989
които не бяха твърде мухлясали за четене.
338
00:19:16,990 --> 00:19:18,700
Даже им построих къщичка.
339
00:19:20,327 --> 00:19:22,495
Изкуството на Klang Foo.
340
00:19:22,496 --> 00:19:25,414
Трябва да съм чел това хиляди пъти.
341
00:19:25,415 --> 00:19:26,916
И Завръщането на краля?
342
00:19:26,917 --> 00:19:29,210
Този не го прочетох.
Това е третата книга от трилогията,
343
00:19:29,211 --> 00:19:32,797
и никога не съм чел първите две.
Не исках да го развалям, разбираш ли?
344
00:19:32,798 --> 00:19:33,965
Какво е Klang Foo?
345
00:19:33,966 --> 00:19:36,634
Древна техника за контрол на ума.
346
00:19:36,635 --> 00:19:38,804
И овладях ли го.
347
00:19:40,639 --> 00:19:42,932
- Престани.
- Беше особено лесно
348
00:19:42,933 --> 00:19:44,559
да мина за Фрай
349
00:19:44,560 --> 00:19:47,270
защото никой не може да си спомни
кой съм всъщност.
350
00:19:47,271 --> 00:19:49,856
Но защо искаше да заемеш моето място?
351
00:19:49,857 --> 00:19:52,275
Защото имаш толкова страхотен живот!
352
00:19:52,276 --> 00:19:55,152
Имах толкова, толкова много временни работи,
353
00:19:55,153 --> 00:19:58,322
но работи в Planet Express
беше единственият път в живота ми
354
00:19:58,323 --> 00:19:59,824
Бях истински щастлив.
355
00:19:59,825 --> 00:20:01,576
Уау Мрачно.
356
00:20:01,577 --> 00:20:04,370
Хареса ми там, но планът ми се провали.
357
00:20:04,371 --> 00:20:06,664
Така че е време за моя резервен план.
358
00:20:06,665 --> 00:20:08,666
По-добре да не включва окото.
359
00:20:08,667 --> 00:20:11,252
- Ще ви изоставя всички тук
360
00:20:11,253 --> 00:20:13,172
начинът, по който ме изостави!
361
00:20:14,381 --> 00:20:15,798
Трябва да го спрем!
362
00:20:15,799 --> 00:20:18,176
И под нас имам предвид вас.
363
00:20:18,177 --> 00:20:20,179
Вече съм по пижама.
364
00:20:21,221 --> 00:20:22,598
Не, не съм.
365
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
- Не ни напускай!
- Спри!
366
00:20:31,857 --> 00:20:34,358
- Ааа! Трябваше да обърна повече внимание
367
00:20:34,359 --> 00:20:36,320
онази седмица бях временен астронавт!
368
00:20:45,412 --> 00:20:47,330
Време е за план C.
369
00:20:47,331 --> 00:20:49,916
Убийте всички!
370
00:20:49,917 --> 00:20:52,336
Това не е план!
Просто импровизирате!
371
00:20:54,463 --> 00:20:56,297
Сега какво?
372
00:20:56,298 --> 00:20:58,758
Имам идея,
но трябва да ви предупредя.
373
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
Напълно брилянтен е.
374
00:21:01,303 --> 00:21:05,223
Както всички знаете, моята стойка за подправки
се намира в камбуза на кораба,
375
00:21:05,224 --> 00:21:07,099
и на тази стойка има буркан
376
00:21:07,100 --> 00:21:10,394
от пламтящо горещо
милион Scoville чили на прах.
377
00:21:10,395 --> 00:21:11,979
О, това е хубавото!
378
00:21:11,980 --> 00:21:13,856
Използване на светла кора за сладкиши,
379
00:21:13,857 --> 00:21:15,566
Ще изпека праха в граната
380
00:21:15,567 --> 00:21:18,319
да заслепи и дезориентира врага.
381
00:21:18,320 --> 00:21:21,573
След това ще го стартираме с помощта на
моя черпак за супа с парти размер.
382
00:21:25,494 --> 00:21:26,494
въпроси?
383
00:21:26,495 --> 00:21:28,579
Как се предполага
да влезеш в кораба?
384
00:21:28,580 --> 00:21:30,456
Как се казва, пази вратата.
385
00:21:30,457 --> 00:21:32,583
Може да е възможно да се промъкне
386
00:21:32,584 --> 00:21:34,252
през задните тласкачи.
387
00:21:34,253 --> 00:21:37,338
разбира се
щяхме да бъдем изложени на известна радиация.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,840
Колко радиация?
389
00:21:38,841 --> 00:21:40,049
Не много.
390
00:21:40,050 --> 00:21:42,844
Като да имаш афера с Мария Кюри.
391
00:21:42,845 --> 00:21:45,722
Боже, да...
392
00:22:01,071 --> 00:22:02,114
Успяхме!
393
00:22:04,575 --> 00:22:07,118
Аха! Моят милион Scoville чили на прах!
394
00:22:07,119 --> 00:22:08,536
за какво е това
395
00:22:08,537 --> 00:22:11,330
Аз... мисля, че щях
хвърли го на някого.
396
00:22:11,331 --> 00:22:13,499
- СЗО?
- Не мога да си спомня.
397
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
Хей, защо корабът е настрани?
398
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
кой знае
Понякога просто пада.
399
00:22:21,341 --> 00:22:23,594
не!
400
00:22:34,438 --> 00:22:37,231
Кажи, Фрай, нали?
ще отидете на почивка?
401
00:22:37,232 --> 00:22:40,443
Нямам нужда от почивка.
Току-що имах шест седмици почивка.
402
00:22:40,444 --> 00:22:43,571
Направихте ли?
Можех да се закълна, че си тук,
403
00:22:43,572 --> 00:22:46,866
но ще се радвам да ви заплатя.
- Звучи справедливо.
404
00:22:46,867 --> 00:22:49,785
Знаеш ли, преди бях доста изтощен,
405
00:22:49,786 --> 00:22:53,080
но сега всичко се чувства... точно както трябва.
406
00:22:53,081 --> 00:22:54,540
Да, става.
407
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
Искаш ли да се приберем и да вечеряме?
408
00:22:59,296 --> 00:23:02,299
Мисля да ям
при родителите ми тази вечер.
409
00:23:02,379 --> 00:23:04,379
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org